| 1. | According to Livy, a Roman army ravaged Aequian territory again in 388, this time meeting no resistance.
En 388, selon Tite-Live, une armée romaine ravage le territoire èque, cette fois sans rencontrer de résistance. |
| 2. | A Roman army under Marcus Furius Camillus and P. Valerius Potitus Poplicola met the Antiates at Satricum.
Une armée romaine sous le commandement de Marcus Furius Camillus et Publius Valerius Potitus Publicola rencontre les Antiates à Satricum. |
| 3. | After these initial successes, a massive Roman army led by the Roman general Quintus Petillius Cerialis eventually defeated the rebels.
Après ces premiers succès, une puissante armée romaine dirigée par le général romain Quintus Petillius Cerialis a finalement vaincu les rebelles. |
| 4. | In 256 BC, a Roman army under consuls Lucius Manlius Vulso and Marcus Atilius Regulus invaded the Carthaginian homeland in Africa.
En 256, une armée romaine menée par les consuls Lucius Manlius Vulso et Marcus Atilius Regulus envahit le territoire africain de Carthage. |
| 5. | He writes that in 388 a Roman army invaded the territory of Tarquinii where the towns of Cortuosa and Contenebra were captured.
Il écrit qu'en 388 av. J.-C. une armée romaine envahit le territoire de Tarquinia et que les cités de Cortuosa et Contenebra sont capturées. |
| 6. | Since the wealthy soldiers were divided into more Centuries in the early Roman army, with a greater military burden, the wealthy soldiers were also divided into more Centuries in the Centuriate Assembly.
Alors que les soldats riches sont divisés en plusieurs centuries dans la première armée romaine, ils le sont aussi dans les comices centuriates. |
| 7. | There, a Roman army of some 10,000 soldiers, led by the governor of Cisalpine Gaul, Gaius Cassius Longinus attempted to bar Spartacus' progress and was also defeated.
Là, une armée romaine de 10 000 soldats, commandée par le gouverneur de Gaule cisalpine Gaius Cassius Longinus tenta de barrer la route à l’armée de Spartacus et fut également vaincue. |
| 8. | In 112 BC, the Germanic tribes of the Cimbri and the Teutons invaded Roman territory defeating an army under the command of Gnaeus Papirius Carbo in Italy at the Battle of Noreia.
En 112 av. J.-C. les peuples germaniques Cimbres et Teutons défirent une armée romaine sous le commandement de Cnaeus Papirius Carbo à la bataille de Noreia. |
| 9. | Plutarch's account implies that Sertorius first went to Lusitania, organized the tribes and only then returned to the Baetis valley to defeat a Roman force.
Plutarque mentionne que Sertorius est d'abord allé en Lusitanie afin d'organiser les tribus de la région et seulement après il se rend dans la vallée du Baetis pour y combattre une armée romaine. |
| 10. | The heavy and light cavalry of Parthia proved to be a decisive factor in the Battle of Carrhae where a Parthian force defeated a much larger Roman army under Crassus.
La cavalerie lourde et légère de Parthie joua un rôle décisif dans la bataille de Carrhes où une force parthe battit une armée romaine bien plus nombreuse commandée par Crassus. |
